1
00:02:31,488 --> 00:02:33,616
Depois o médico.

2
00:02:35,058 --> 00:02:39,758
E se compararmos 2016 com 1879,

3
00:02:40,330 --> 00:02:44,597
você experimenta injustiça social
na Suíça ou em qualquer outro lugar?

4
00:02:44,668 --> 00:02:46,102
Sim, Roberto?

5
00:02:46,169 --> 00:02:49,196
Sim, frequentemente.
Ao se candidatar a empregos, por exemplo.

6
00:02:49,306 --> 00:02:51,571
Se o seu nome terminar com "ic"...

7
00:02:52,042 --> 00:02:55,410
Você já experimentou isso pessoalmente?
- Sim.

8
00:02:57,013 --> 00:03:00,711
Sim, muitos dos meus amigos
não consigo emprego por causa disso.

9
00:03:01,685 --> 00:03:04,177
Que tipo de injustiça é essa?

10
00:03:05,155 --> 00:03:08,614
Por causa do "ic".
- Certo, o "ic". Então eles são...?

11
00:03:09,526 --> 00:03:10,516
Desculpe?

12
00:03:11,027 --> 00:03:12,017
Eles são...

13
00:03:13,096 --> 00:03:14,564
Iugoslavo ou algo assim.

14
00:03:14,664 --> 00:03:16,530
...discriminado.
- Sim.

15
00:03:16,600 --> 00:03:18,592
Por outras pessoas.
- Sim.

16
00:03:18,702 --> 00:03:22,161
Agora, vamos dar uma olhada nos testes
fizemos da última vez.

17
00:03:36,620 --> 00:03:38,111
Oi.
- Oi.

18
00:03:38,221 --> 00:03:40,383
Eu sou Sofia.
-Mia.

19
00:03:40,457 --> 00:03:42,619
Eu sei, estamos na mesma classe.

20
00:03:43,727 --> 00:03:46,094
Por que você veio
no meio do ano?

21
00:03:46,196 --> 00:03:49,291
Você estava sendo intimidado?
- Meu pai conseguiu um novo emprego.

22
00:03:51,768 --> 00:03:53,760
Eles acham que são tão legais.

23
00:03:53,870 --> 00:03:56,499
Eles estão sempre brincando
aula.

24
00:03:56,973 --> 00:03:58,566
Tão imaturo.

25
00:04:03,747 --> 00:04:05,113
Alguém tem luz?

26
00:04:05,749 --> 00:04:07,183
O que você quer?

27
00:04:07,417 --> 00:04:10,876
Quem disse que você poderia falar conosco?
- Você não pode fumar durante o recreio.

28
00:04:10,954 --> 00:04:13,287
Eu não ligo. Alguém conseguiu um
luz?

29
00:04:15,592 --> 00:04:17,356
Você se acha durão, não é?

30
00:04:26,936 --> 00:04:29,701
Olá, querido. Estava tudo bem?
- Ótimo.

31
00:04:36,746 --> 00:04:39,181
Posso entrar?
- Você já fez.

32
00:04:47,490 --> 00:04:49,482
Conte-me sobre isso...

33
00:04:49,592 --> 00:04:51,618
as outras crianças são legais?

34
00:04:51,695 --> 00:04:52,958
Eu penso que sim.

35
00:04:55,465 --> 00:04:57,661
Eu percebo que isso não é fácil para
você.

36
00:05:05,975 --> 00:05:08,444
Você não lavou o cabelo
para o seu primeiro dia?

37
00:05:08,511 --> 00:05:09,604
Mãe...

38
00:05:09,679 --> 00:05:11,204
Fale comigo.

39
00:05:11,314 --> 00:05:13,783
Mãe, por favor, saia da minha
quarto.

40
00:05:13,850 --> 00:05:15,375
Não use esse tom.

41
00:05:15,485 --> 00:05:16,851
Saia do meu quarto!

42
00:05:16,953 --> 00:05:19,218
Não fale assim comigo.
- Sair!

43
00:05:24,327 --> 00:05:26,193
Mãe, me desculpe.

44
00:05:26,296 --> 00:05:27,628
Desculpe.

45
00:05:43,580 --> 00:05:45,378
Por que você fez isso?

46
00:05:47,984 --> 00:05:50,453
Você não pode atacar sua mãe
assim.

47
00:05:56,326 --> 00:05:57,988
Responda-me.

48
00:06:02,599 --> 00:06:04,431
Dizer algo!

49
00:06:06,369 --> 00:06:09,032
Você tem tudo, caramba!

50
00:08:31,314 --> 00:08:32,680
Um passeio de bicicleta.

51
00:08:32,749 --> 00:08:35,412
E a última sugestão...
Paris!

52
00:08:36,352 --> 00:08:38,514
Quem disse Paris? Você?

53
00:08:38,588 --> 00:08:40,284
Paris não é uma opção.
- Por que?

54
00:08:41,658 --> 00:08:44,787
As opções são:
Matterhorn, Technorama, passeio de bicicleta.

55
00:08:44,861 --> 00:08:46,693
Poderíamos ir para Connyland.

56
00:08:47,530 --> 00:08:49,328
Connyland, sério?

57
00:08:49,399 --> 00:08:51,732
Quando você foi pela última vez?
- Há três anos.

58
00:08:51,834 --> 00:08:53,268
Adicione-o à lista!

59
00:08:53,536 --> 00:08:56,802
Não é para crianças pequenas?
- Não, é uma ideia legal, adicione!

60
00:08:56,873 --> 00:08:58,341
Você acha que sim?

61
00:08:58,408 --> 00:09:01,173
Nós vamos ficar chapados, vai ser
épico.

62
00:09:01,244 --> 00:09:02,234
Connylândia!

63
00:09:03,613 --> 00:09:07,311
OK, adicionaremos Connyland ao
lista.

64
00:09:10,253 --> 00:09:13,849
Você vem primeiro então, Bjorn,
e depois todos os outros.

65
00:09:16,125 --> 00:09:19,425
OK, o passeio de bicicleta está se aproximando.

66
00:09:20,463 --> 00:09:23,126
Ambos estão com nove.
Alguém está faltando.

67
00:09:26,069 --> 00:09:27,560
Você já votou?

68
00:09:28,237 --> 00:09:30,331
Por favor, venha aqui.
- Coloque Connyland.

69
00:09:32,208 --> 00:09:34,404
Vote em Connyland, sem brincadeira.

70
00:09:40,283 --> 00:09:42,115
Connyland é o vencedor.

71
00:09:42,218 --> 00:09:45,814
A indústria do entretenimento
na era pré-digital.

72
00:09:45,888 --> 00:09:48,483
Tenha um bom fim de semana, nos vemos no
Segunda-feira.

73
00:09:48,558 --> 00:09:49,719
Cadeiras nas mesas!

74
00:10:00,436 --> 00:10:01,961
Desculpe.

75
00:10:05,742 --> 00:10:07,711
Ei, fumou?

76
00:10:10,747 --> 00:10:12,409
Tem um para mim também?

77
00:10:13,116 --> 00:10:14,880
Posso ter um também?

78
00:10:14,951 --> 00:10:17,978
Posso ter outro?
- Sim, eu também.

79
00:10:18,087 --> 00:10:20,579
E um para mais tarde.
- Compre o seu próprio.

80
00:10:20,656 --> 00:10:23,353
Nós nunca compramos os nossos,
só as bimbos fazem isso.

81
00:10:23,993 --> 00:10:25,154
Vá se foder.

82
00:10:25,795 --> 00:10:28,321
Caramba!
- Qual é o nome dela, afinal?

83
00:10:28,431 --> 00:10:30,297
O nome dela é Bimbo. Não me diga.

84
00:10:30,366 --> 00:10:31,390
Qual o seu nome?

85
00:10:33,503 --> 00:10:35,699
Qual o seu nome?
- O que você quer?

86
00:10:35,805 --> 00:10:38,969
Para saber seu nome.
- Você sabe muito bem qual é o meu nome.

87
00:10:39,042 --> 00:10:40,476
Eu esqueci, eu juro.

88
00:10:41,444 --> 00:10:44,437
Eu sou Gianna. Nelly, Vivi.
Eles são nossos meninos.

89
00:10:44,514 --> 00:10:47,780
Gianna, deixe-a em paz.
- Calma, só quero saber o nome dela.

90
00:10:48,451 --> 00:10:50,113
Então, diga a ela seu nome.

91
00:10:51,187 --> 00:10:52,951
Você é burro ou o quê?

92
00:10:53,022 --> 00:10:54,012
Mia.

93
00:10:55,725 --> 00:10:57,387
OK, Mia,

94
00:10:57,493 --> 00:11:00,361
se você quiser ficar conosco,
você tem que ser uma boba.

95
00:11:02,498 --> 00:11:05,161
Tudo bem?
- Você é minha babá ou o quê?

96
00:11:08,037 --> 00:11:09,733
Pergunte se ela já menstrua.

97
00:11:10,840 --> 00:11:13,309
Bem, e você?
- Que pergunta idiota.

98
00:11:13,876 --> 00:11:17,472
Você consegue dançar sexy como Gianna?
- De jeito nenhum, ela não tem bunda.

99
00:11:20,083 --> 00:11:22,678
Certo, vamos para a academia.
- Tchau, pessoal.

100
00:11:23,219 --> 00:11:24,517
Vejo você amanhã.

101
00:11:27,890 --> 00:11:30,485
Você realmente quer
para sair com a gente, não é?

102
00:11:32,095 --> 00:11:33,256
Então, venha.

103
00:11:33,763 --> 00:11:35,197
E relaxe!

104
00:11:39,936 --> 00:11:41,632
Porra, meu pai está em casa.

105
00:12:02,859 --> 00:12:05,852
Você não tem escola?
- Eu estaria aqui se o fizesse?

106
00:12:17,573 --> 00:12:19,201
Você pode assinar isso?

107
00:12:28,951 --> 00:12:30,044
Obrigado.

108
00:12:31,320 --> 00:12:33,118
Não olhe para ela assim.

109
00:12:33,222 --> 00:12:34,815
É nojento.

110
00:12:34,891 --> 00:12:36,154
Você está maluco?

111
00:12:38,594 --> 00:12:39,857
Você tem um cigarro?

112
00:12:56,012 --> 00:12:59,813
Desça mais abaixo.
- OK, você é melhor que eu.

113
00:13:04,420 --> 00:13:07,117
Para quem você está escrevendo?
- Ninguém.

114
00:13:07,190 --> 00:13:08,488
Ele escreveu para você?

115
00:13:08,591 --> 00:13:09,581
Não.

116
00:13:10,126 --> 00:13:11,924
Por que escrever para ele então?

117
00:13:12,862 --> 00:13:14,990
Estou fingindo que foi feito para
você.

118
00:13:15,097 --> 00:13:16,963
Você está correndo atrás dele.

119
00:13:18,267 --> 00:13:20,031
Gianna, o que você está fazendo?

120
00:13:20,836 --> 00:13:24,329
De quem são essas pernas? Eles não estão barbeados.
- Eles são!

121
00:13:31,147 --> 00:13:34,276
Jim caiu em cima de mim.
- O que? Quando?

122
00:13:35,551 --> 00:13:37,986
Ele não tem ideia do que está fazendo.

123
00:13:38,054 --> 00:13:40,387
Ele é louco por você!
- O problema dele.

124
00:13:40,489 --> 00:13:43,584
Talvez eu transe com ele
se ele é melhor em me atacar.

125
00:13:44,460 --> 00:13:46,088
Dê-me o laptop.

126
00:13:49,732 --> 00:13:51,257
Abra sua boca.

127
00:13:57,039 --> 00:13:59,201
Vocês são tão bebês.

128
00:13:59,308 --> 00:14:00,674
Observe isto.

129
00:14:08,651 --> 00:14:11,746
Olhe para ela!
- Ela nunca viu isso antes.

130
00:14:15,091 --> 00:14:17,583
Então, Mia, você tem namorado?

131
00:14:17,693 --> 00:14:18,820
Não.

132
00:14:18,894 --> 00:14:21,557
Já teve um?
- Claro, alguns.

133
00:14:21,664 --> 00:14:24,634
Você ainda não saltou,
Posso ver isso a um quilômetro de distância.

134
00:14:24,700 --> 00:14:29,297
Qual dos nossos caras você gosta?
- Roberto? Eu vi uma faísca.

135
00:14:29,372 --> 00:14:32,638
Eu prefiro caras mais velhos.
- 18 anos ou mais? Eu entendo.

136
00:14:33,042 --> 00:14:34,806
E que tipo de cara?

137
00:14:36,445 --> 00:14:39,074
Mais alto que eu, e acho
tatuagens sexy.

138
00:14:40,249 --> 00:14:42,878
"Eu acho tatuagens sexy." Cabelo
cor?

139
00:14:43,419 --> 00:14:44,887
Não me importo.

140
00:14:44,954 --> 00:14:47,321
"Cor e aparência do cabelo:
qualquer."

141
00:14:47,423 --> 00:14:49,289
Não, ele ainda precisa ter uma boa aparência.

142
00:14:50,192 --> 00:14:53,526
OK, vou deletar "aparência".
Agora só precisamos de uma foto.

143
00:14:56,299 --> 00:14:58,234
Olhe para a luz.
- Pareça sexy.

144
00:14:58,301 --> 00:15:00,964
A luz está aqui.
- Mais acima, faça beicinho.

145
00:15:01,470 --> 00:15:03,268
Faça mais beicinho.

146
00:15:03,372 --> 00:15:05,739
Mostre suas maçãs do rosto.

147
00:15:09,145 --> 00:15:10,272
Agora sem camisa.

148
00:15:12,415 --> 00:15:13,110
Não.

149
00:15:15,251 --> 00:15:18,779
Você então!
- Não, não vou ficar de topless.

150
00:15:18,888 --> 00:15:19,912
Tire isso.

151
00:15:22,291 --> 00:15:23,987
Pare com isso, Gianna. Não!

152
00:15:24,760 --> 00:15:27,889
Gianna!
- Frio! Você faz isso comigo então.

153
00:15:27,963 --> 00:15:29,329
Não!
- Faça isso comigo.

154
00:15:29,432 --> 00:15:31,765
Pare com essa merda.
- O que você tem?

155
00:15:31,834 --> 00:15:34,269
O que está errado?
- Não vamos fazer isso de novo.

156
00:15:34,337 --> 00:15:36,829
Nada pode dar errado!
- Pare com essa merda.

157
00:15:36,939 --> 00:15:38,771
O que você quer fazer?

158
00:15:38,841 --> 00:15:40,309
Venha aqui.

159
00:15:41,944 --> 00:15:43,139
Cale-se.

160
00:15:47,249 --> 00:15:50,117
Quando eu me levanto,
aperte minha garganta com força, ok?

161
00:15:59,362 --> 00:16:00,455
Mais difícil.

162
00:16:03,432 --> 00:16:04,525
Mais difícil.

163
00:16:30,960 --> 00:16:32,053
Legal.

164
00:16:42,405 --> 00:16:46,240
Experimente você mesmo antes de dizer não,
é tão bom.

165
00:16:46,342 --> 00:16:47,537
Não, obrigado.

166
00:16:47,643 --> 00:16:48,804
Eu quero tentar.

167
00:17:54,376 --> 00:17:56,140
Eu tenho que ir para casa.

168
00:19:03,178 --> 00:19:04,202
Olá?

169
00:19:12,154 --> 00:19:13,144
Mia?

170
00:19:15,691 --> 00:19:17,660
O que você está fazendo?
- Nada.

171
00:19:18,394 --> 00:19:20,386
Você está doente?
- Não.

172
00:19:20,896 --> 00:19:22,865
Parecia assim.
- Não.

173
00:20:21,390 --> 00:20:22,722
Para onde você está indo?

174
00:20:22,791 --> 00:20:24,123
Para a escola.

175
00:20:25,728 --> 00:20:27,663
Você pode assinar isso?

176
00:20:27,730 --> 00:20:29,665
O que é?

177
00:20:29,732 --> 00:20:33,931
Vamos para Connyland com a escola.
- Claro, coloque aí.

178
00:20:38,574 --> 00:20:40,099
Tchau, tome cuidado.

179
00:21:13,676 --> 00:21:15,008
Onde você está indo?

180
00:21:16,845 --> 00:21:18,677
Espere! O que você está fazendo?

181
00:21:19,982 --> 00:21:21,610
Vamos às compras.

182
00:21:31,026 --> 00:21:33,723
Porra, como essa merda funciona?

183
00:21:33,829 --> 00:21:36,264
Você apenas mija nele.
- Ah não, sério?

184
00:21:58,053 --> 00:21:59,544
Tudo ficará bem.

185
00:22:08,997 --> 00:22:10,863
É negativo! É negativo!

186
00:22:21,710 --> 00:22:22,803
Porra!

187
00:22:23,812 --> 00:22:24,802
Pessoal...

188
00:22:28,150 --> 00:22:29,482
Seu filho da puta!

189
00:22:30,052 --> 00:22:32,886
Foda-se você e sua cadela também!

190
00:22:34,323 --> 00:22:37,919
Ei, olhe para ela, ela é tão feia.

191
00:22:37,993 --> 00:22:42,021
Então olhe para si mesmo,
você merece coisa melhor do que ele, querido.

192
00:23:39,721 --> 00:23:41,349
Ei, pare!
- Correr!

193
00:24:27,302 --> 00:24:29,430
Olá!

194
00:24:56,498 --> 00:24:58,990
Aonde você foi?
- Tivemos que sair.

195
00:24:59,067 --> 00:25:00,695
Isso foi tão louco.

196
00:25:02,037 --> 00:25:03,369
Vamos.

197
00:25:44,846 --> 00:25:46,712
VOCÊ QUER SE ENCONTRAR?

198
00:27:39,161 --> 00:27:39,924
Mia?

199
00:27:40,862 --> 00:27:42,558
Por que você trancou a porta?

200
00:27:45,967 --> 00:27:49,062
Jacky e Robby
não estão mais no aquário.

201
00:27:50,839 --> 00:27:52,467
Abrir.

202
00:27:53,675 --> 00:27:56,839
Você sabe alguma coisa?
- Não, por que eu deveria?

203
00:27:57,412 --> 00:28:00,211
Dois peixes não desaparecem simplesmente como
isso.

204
00:28:01,850 --> 00:28:04,149
O que está acontecendo aqui, caramba?

205
00:28:05,220 --> 00:28:06,882
O que aconteceu com aqueles peixes?

206
00:28:10,692 --> 00:28:12,661
Joguei-os no vaso sanitário.

207
00:28:16,031 --> 00:28:16,999
Por que?

208
00:29:18,727 --> 00:29:20,662
Acorde, acorde, dorminhoco.

209
00:29:22,397 --> 00:29:24,423
Vou te dar uma carona.

210
00:29:41,249 --> 00:29:42,615
Então...

211
00:29:42,684 --> 00:29:44,050
como vai a escola?

212
00:29:44,653 --> 00:29:45,484
Bom.

213
00:29:48,523 --> 00:29:50,458
E na aula?

214
00:29:50,525 --> 00:29:52,460
Você está acompanhando?

215
00:29:52,527 --> 00:29:54,723
Passei no último teste de matemática.

216
00:29:59,935 --> 00:30:02,700
Por que você deu descarga no peixe da mamãe
no banheiro?

217
00:30:08,510 --> 00:30:11,002
Você sabe que está fora da linha,
não é?

218
00:30:12,647 --> 00:30:14,639
Você sabe que não está ligado, não é?

219
00:30:15,383 --> 00:30:16,578
Sim...

220
00:30:16,685 --> 00:30:18,620
Então por que você fez isso?

221
00:30:20,956 --> 00:30:21,980
Não sei.

222
00:30:22,958 --> 00:30:24,256
Pelo amor de Deus.

223
00:30:26,394 --> 00:30:29,330
Você pode esquecer Connyland
imediatamente.

224
00:30:49,918 --> 00:30:51,784
CENTRO MÉDICO DA CIDADE DE SIHL

225
00:31:00,562 --> 00:31:02,360
Olá, Mia?

226
00:31:02,430 --> 00:31:03,523
Dr.

227
00:31:07,869 --> 00:31:11,306
Existe algo em particular
que te trouxe aqui?

228
00:31:12,774 --> 00:31:15,209
Um exame, você poderia fazer
isso?

229
00:31:16,011 --> 00:31:18,310
Que tipo de exame você
quer?

230
00:31:18,380 --> 00:31:21,544
Só para verificar se está tudo
tudo bem.

231
00:31:21,616 --> 00:31:23,551
Sim, certamente posso fazer isso.

232
00:31:24,185 --> 00:31:26,313
Mia, você pode falar abertamente comigo.

233
00:31:27,455 --> 00:31:30,118
Você sente que algo está errado?

234
00:31:31,926 --> 00:31:33,758
Não, estou bem, desculpe.

235
00:31:42,637 --> 00:31:46,267
É só que... eu tenho meu
período.

236
00:31:46,374 --> 00:31:48,468
Pela primeira vez?
- Sim.

237
00:31:48,543 --> 00:31:50,478
Quando?
- Ontem.

238
00:31:50,545 --> 00:31:51,740
Muito legal.

239
00:31:51,813 --> 00:31:54,180
É claro que você passará
muda agora.

240
00:31:54,282 --> 00:31:55,910
É doloroso?

241
00:31:55,984 --> 00:31:58,010
Não, eu apenas me senti diferente.

242
00:31:59,654 --> 00:32:01,179
Venha e sente-se novamente.

243
00:32:11,566 --> 00:32:15,059
É diferente do que você esperava?
Te pegou de surpresa?

244
00:32:15,136 --> 00:32:16,661
Não, não é isso.

245
00:32:17,272 --> 00:32:18,740
São meus pés.

246
00:32:19,808 --> 00:32:21,333
E os seus pés?

247
00:32:23,678 --> 00:32:25,704
Meus dedos cresceram juntos.

248
00:32:25,814 --> 00:32:27,282
Seus dedos dos pés?

249
00:32:28,983 --> 00:32:31,452
Esta não é realmente a minha área.

250
00:32:31,519 --> 00:32:34,284
Mas isso aconteceu desde que ganhei meu
período.

251
00:32:38,460 --> 00:32:40,292
Tudo bem, deixe-me dar uma olhada.

252
00:32:42,130 --> 00:32:44,827
É sindactilia. Não é
perigoso.

253
00:32:45,166 --> 00:32:47,499
Pode ser facilmente cirurgicamente
removido.

254
00:32:47,602 --> 00:32:49,571
Legal. Você pode fazer isso agora?

255
00:32:49,637 --> 00:32:53,301
Se você consultar um pediatra,
eles vão mandar você para um cirurgião ortopédico.

256
00:32:53,375 --> 00:32:55,742
E então parecerá o mesmo que
antes?

257
00:32:55,844 --> 00:32:57,813
O que você quer dizer com "antes"?

258
00:32:57,879 --> 00:33:01,509
Quero dizer, normal.
- A sindactilia é um defeito de nascença.

259
00:33:01,616 --> 00:33:05,610
Você tem isso desde que nasceu.
- Só estou com ele desde ontem.

260
00:33:05,687 --> 00:33:07,053
Isso não é possível.

261
00:33:07,155 --> 00:33:10,250
Isso é! Você acha que estou deformado?
Apenas livre-se disso!

262
00:33:12,293 --> 00:33:13,989
Posso dar outra olhada?

263
00:33:26,641 --> 00:33:30,271
Há outra membrana fina
entre os outros dedos.

264
00:33:32,414 --> 00:33:34,440
Isso é realmente muito
extraordinário.

265
00:33:35,717 --> 00:33:38,346
Poderíamos fazer alguns testes de laboratório.
Você pode se levantar agora.

266
00:33:38,420 --> 00:33:41,185
Alguém mais
na sua família tem isso?

267
00:33:43,858 --> 00:33:45,793
Você vai sentir uma picada.

268
00:33:51,566 --> 00:33:52,659
Tudo bem?

269
00:36:09,037 --> 00:36:13,304
Por que não há fotos suas
quando você estava grávida de mim?

270
00:36:13,374 --> 00:36:16,503
Eles devem estar em um dos
caixas.

271
00:36:18,813 --> 00:36:19,803
E...

272
00:36:21,482 --> 00:36:24,145
por que pareço tão diferente de
vocês dois?

273
00:36:28,923 --> 00:36:30,619
Você não tem lição de casa?

274
00:36:30,725 --> 00:36:33,718
A filha dos Gnädingers
está sempre estudando.

275
00:36:34,762 --> 00:36:36,856
Eu tenho alguns.
- Bem, então.

276
00:37:35,590 --> 00:37:39,254
VOCÊ QUER FAZER SEXO?

277
00:38:13,695 --> 00:38:14,958
Ei, meninas.

278
00:38:16,330 --> 00:38:18,162
Vou fazer isso com alguém mais tarde.

279
00:38:20,501 --> 00:38:21,992
Esse é o perfil dele?

280
00:38:23,037 --> 00:38:24,335
Deixe-me ver.

281
00:38:24,939 --> 00:38:27,272
Meu Deus, 35 anos é muito velho.

282
00:38:27,341 --> 00:38:29,173
Tudo bem, eu estive lá.

283
00:38:29,277 --> 00:38:31,473
Isso significa que ele tem muitos
experiência.

284
00:38:47,295 --> 00:38:49,491
Estou desperdiçando minha juventude em trens.

285
00:38:53,067 --> 00:38:56,094
Quanto tempo falta?
- Cerca de dez minutos.

286
00:38:56,204 --> 00:38:57,536
Está tão quente.

287
00:38:58,740 --> 00:39:00,936
Pergunte a Mia quanto tempo falta.

288
00:39:07,415 --> 00:39:09,247
Você está realmente fazendo isso?

289
00:39:09,350 --> 00:39:11,114
Sim, por quê?

290
00:39:11,185 --> 00:39:12,517
É uma loucura.

291
00:39:12,587 --> 00:39:15,853
Só não deixe ele
tirar fotos ou coisas assim.

292
00:39:15,923 --> 00:39:16,856
Aqui.

293
00:39:43,551 --> 00:39:45,577
Você não tem realmente 16 anos, tem?

294
00:39:46,120 --> 00:39:48,055
Faço 16 anos depois de amanhã.

295
00:39:48,589 --> 00:39:49,955
Então você trapaceou um pouco.

296
00:39:50,925 --> 00:39:52,393
Isso te incomoda?

297
00:39:52,960 --> 00:39:54,792
Não. Está tudo bem.

298
00:39:57,298 --> 00:40:00,166
Ou estou velho demais para você?
- Não, de jeito nenhum.

299
00:40:01,736 --> 00:40:03,500
Já não sou tão jovem.

300
00:40:04,305 --> 00:40:06,069
Tudo acontece tão rápido,

301
00:40:06,741 --> 00:40:08,903
você é muito jovem para sequer imaginar
isso.

302
00:40:12,914 --> 00:40:14,780
Está um lindo dia hoje.

303
00:40:18,619 --> 00:40:21,088
Você não quer
sair com seus amigos?

304
00:40:21,155 --> 00:40:23,590
Não, e você?

305
00:40:30,832 --> 00:40:32,767
É lindo que você esteja aqui.

306
00:40:39,640 --> 00:40:41,836
Você quer ouvir o meu favorito
música?

307
00:41:24,619 --> 00:41:26,781
Eu realmente gosto muito de você.

308
00:41:29,323 --> 00:41:31,189
Não, sério,

309
00:41:31,292 --> 00:41:33,056
você é realmente linda.

310
00:41:35,830 --> 00:41:37,628
Mostre a língua.

311
00:41:41,502 --> 00:41:42,993
De novo.

312
00:41:46,407 --> 00:41:49,104
Uau, isso te deixa ainda mais
lindo.

313
00:41:51,212 --> 00:41:52,407
Deitar-se.

314
00:42:15,236 --> 00:42:17,671
O que é isso? Alguém bateu
você?

315
00:42:22,510 --> 00:42:24,536
Ei, está tudo bem.
- Não!

316
00:42:27,014 --> 00:42:27,879
Desculpe.

317
00:42:41,462 --> 00:42:43,090
Onde você está indo?

318
00:42:47,034 --> 00:42:48,866
Você fez isso?

319
00:42:50,871 --> 00:42:53,363
Vamos, vamos.
- Espere um segundo.

320
00:42:53,441 --> 00:42:54,966
Você fez isso?

321
00:42:57,979 --> 00:42:59,140
Vamos.

322
00:42:59,246 --> 00:43:00,771
Exatamente como eu disse.

323
00:46:20,481 --> 00:46:23,315
Até mais.
- Idiota, já volto.

324
00:46:24,118 --> 00:46:25,780
Vamos para o meu quarto?

325
00:46:41,335 --> 00:46:43,429
Posso te perguntar uma coisa?

326
00:46:43,504 --> 00:46:44,369
Sim.

327
00:46:45,839 --> 00:46:47,501
Você quer algo de mim?

328
00:46:48,976 --> 00:46:50,842
O que devo querer?

329
00:46:57,218 --> 00:46:59,016
Já deu um beijo de fumaça?

330
00:47:06,894 --> 00:47:09,022
Apenas chupe para seus pulmões.

331
00:47:22,142 --> 00:47:23,838
Você quer pular?

332
00:47:26,680 --> 00:47:28,706
Eu sempre quis fazer isso com
você.

333
00:47:29,250 --> 00:47:30,377
Mas...

334
00:47:30,484 --> 00:47:34,421
se você não quiser,
Posso jogar videogame com meu irmão.

335
00:47:49,903 --> 00:47:50,927
Merda,

336
00:47:52,506 --> 00:47:54,270
você está me deixando louco.

337
00:48:00,881 --> 00:48:02,406
Isso foi ótimo!

338
00:48:02,516 --> 00:48:04,712
Você veio?
- Eu penso que sim.

339
00:48:06,954 --> 00:48:10,914
Quer ficar para jogar videogame?
- Não, tenho que ir para casa.

340
00:48:12,192 --> 00:48:14,024
Tudo bem para você se eu for?

341
00:48:27,141 --> 00:48:29,804
Há uma festa hoje à noite, você
quer vir?

342
00:48:33,914 --> 00:48:35,280
Vejo você lá.

343
00:51:10,103 --> 00:51:11,594
Como tá indo?

344
00:51:14,942 --> 00:51:16,638
Oi, pessoal.
- Esta é Mia.

345
00:51:16,743 --> 00:51:17,767
Alex.

346
00:51:19,112 --> 00:51:20,876
Jim.
- Dê um pouco a ela.

347
00:51:21,748 --> 00:51:22,772
Obrigado.

348
00:51:27,454 --> 00:51:30,447
Vocês dois estão saindo?
- Não, somos apenas amigos.

349
00:51:31,158 --> 00:51:32,990
Agora ele a conhece por dentro e por fora.

350
00:51:33,894 --> 00:51:35,487
Cale a boca!
- Vocês dois saltaram?

351
00:51:35,562 --> 00:51:37,053
Vamos tomar uma cerveja.

352
00:51:37,130 --> 00:51:38,325
Sua vadia legal.

353
00:51:38,432 --> 00:51:40,958
Vocês dois estão juntos?
- Eu não sei.

354
00:51:41,068 --> 00:51:42,593
Você está apaixonado?

355
00:51:50,978 --> 00:51:52,640
Posso tomar um gole?

356
00:51:53,480 --> 00:51:54,641
É grave?

357
00:51:57,284 --> 00:51:59,879
Alguém tem luz?

358
00:52:00,921 --> 00:52:02,446
Ah, desculpe!

359
00:52:06,827 --> 00:52:08,625
Fumando um doobie...

360
00:52:08,695 --> 00:52:10,561
Legal, relaxe.

361
00:52:11,198 --> 00:52:12,826
Tenha uma boa noite, sim?

362
00:53:18,365 --> 00:53:19,856
Você está bem?

363
00:53:21,401 --> 00:53:22,733
Você está bêbado?

364
00:53:23,437 --> 00:53:25,429
Um pouco.
- Eu também.

365
00:53:26,707 --> 00:53:28,676
Você quer fazer isso comigo também?

366
00:53:29,876 --> 00:53:31,003
Talvez.

367
00:53:32,079 --> 00:53:33,945
Calma, eu te ligo.

368
00:53:51,198 --> 00:53:53,326
Está tudo bem.

369
00:53:54,368 --> 00:53:56,701
Está tudo bem.
- Sim?

370
00:53:57,904 --> 00:53:59,668
Estou me sentindo ótimo.

371
00:54:02,943 --> 00:54:05,276
Tudo para fora, tire tudo.

372
00:54:09,316 --> 00:54:11,148
Você quer se sentar?

373
00:54:20,594 --> 00:54:22,358
Eu tenho que ir para casa agora.

374
00:54:25,766 --> 00:54:27,530
Posso dormir na sua casa?

375
00:54:28,435 --> 00:54:29,562
Claro.

376
00:54:58,999 --> 00:55:00,991
Onde está sua mãe?
- Dormindo.

377
00:55:01,101 --> 00:55:04,071
Seus pais não dormem
mais na mesma cama?

378
00:55:05,639 --> 00:55:08,006
E sua mãe sempre faz o
cozinhando?

379
00:55:08,642 --> 00:55:09,769
Sim.

380
00:55:09,843 --> 00:55:11,778
Família perfeita, né?

381
00:55:12,813 --> 00:55:13,906
Sim.

382
00:55:14,514 --> 00:55:17,040
Às vezes tenho a sensação de que estou
adotado.

383
00:55:17,150 --> 00:55:18,641
Uau, sério?

384
00:55:19,553 --> 00:55:21,920
Então, quem poderia ser sua verdadeira mãe
ser?

385
00:55:23,356 --> 00:55:25,291
Alguém que não me queria.

386
00:55:27,561 --> 00:55:28,654
Porra.

387
00:55:29,996 --> 00:55:31,794
Assim como comigo.

388
00:55:34,000 --> 00:55:37,368
Minha mãe foi para os EUA
depois do divórcio.

389
00:55:39,539 --> 00:55:42,703
Ela disse que apenas
tive que organizar algumas coisas,

390
00:55:43,310 --> 00:55:44,903
então eu poderia me juntar a ela.

391
00:55:46,680 --> 00:55:49,377
Ela vem dizendo isso há cinco
anos agora.

392
00:55:50,050 --> 00:55:51,040
Merda.

393
00:55:51,718 --> 00:55:54,210
E seu pai?
- Você o viu.

394
00:55:55,155 --> 00:55:58,648
Mas ele nunca está em casa,
então posso fazer o que quiser.

395
00:55:59,493 --> 00:56:01,519
Eu gostaria de poder fazer tudo o que eu
quero.

396
00:56:03,029 --> 00:56:06,193
Não posso nem ir para Connyland.
- O que? Por que não?

397
00:56:06,833 --> 00:56:07,960
Não faço ideia.

398
00:56:08,535 --> 00:56:11,562
Você está brincando? Você tem que
venha!

399
00:56:11,671 --> 00:56:14,698
Onde está a carta para seus pais?
- Na mesa.

400
00:56:17,544 --> 00:56:19,342
Qual é o primeiro nome do seu pai?

401
00:56:19,412 --> 00:56:22,940
Miguel. Mas você não pode fingir o dele
assinatura.

402
00:56:24,351 --> 00:56:28,118
Você acha que Eric passa as noites
comparando assinaturas?

403
00:56:35,462 --> 00:56:37,954
Você faz isso, parece legal.

404
00:56:39,766 --> 00:56:41,928
Mostre-me seu umbigo.

405
00:56:42,035 --> 00:56:44,698
Seu umbigo é muito fofo!

406
00:56:46,740 --> 00:56:47,708
Foda-se!

407
00:56:59,219 --> 00:57:00,243
Manhã.

408
00:57:00,320 --> 00:57:01,447
Manhã.
- Manhã.

409
00:57:02,155 --> 00:57:05,922
Nós fomos convidados
para o casamento dos Stockers. Você também.

410
00:57:05,992 --> 00:57:09,485
Há um spa lá,
e haverá outras crianças também.

411
00:57:10,163 --> 00:57:11,859
Não estou com vontade de ir.

412
00:57:14,935 --> 00:57:17,131
Olá.

413
00:57:17,237 --> 00:57:19,365
Bom dia, Sra. Lehner.
- Bom dia.

414
00:57:19,439 --> 00:57:21,408
Sr.
- Olá. E você é?

415
00:57:21,474 --> 00:57:23,841
Gianna, prazer em conhecê-la.

416
00:57:23,944 --> 00:57:26,277
Obrigado por me deixar ficar
noite.

417
00:57:26,346 --> 00:57:27,939
Sim claro.

418
00:57:28,682 --> 00:57:31,015
Você está na mesma classe?
- Nós somos.

419
00:57:31,117 --> 00:57:34,417
Seus pais sabem que você dormiu aqui?
- Eles não dão a mínima.

420
00:57:35,455 --> 00:57:38,823
Por acaso você tem uma escova de dente para mim?
- Claro.

421
00:57:39,426 --> 00:57:40,621
Obrigado.

422
00:57:46,933 --> 00:57:49,801
Parei de fumar.
- Legal.

423
00:57:49,870 --> 00:57:50,997
Cai fora.

424
00:57:51,104 --> 00:57:52,436
Mia, desça aqui!

425
00:57:52,939 --> 00:57:54,805
Quando você parou de fumar?

426
00:57:54,875 --> 00:57:58,505
Três horas atrás ou algo assim.
- Parece que já faz muito tempo!

427
00:57:59,546 --> 00:58:03,313
Calma, por favor.
Preciso dos formulários assinados pelos seus pais.

428
00:58:03,383 --> 00:58:05,682
Cadê o seu, Roberto? Agradecer
você.

429
00:58:22,569 --> 00:58:23,832
E aí?

430
00:58:23,904 --> 00:58:25,839
Falsámos a assinatura.

431
00:58:26,806 --> 00:58:28,672
Ele não vai perceber.

432
00:58:32,913 --> 00:58:35,747
Olha o que eu tenho... MDMA!

433
00:58:35,849 --> 00:58:37,545
O que é isso?
- É tão legal.

434
00:58:37,651 --> 00:58:39,279
É minha droga favorita.

435
00:58:44,024 --> 00:58:45,117
Coloque tudo dentro.

436
00:58:50,664 --> 00:58:52,030
E agora?

437
00:59:03,176 --> 00:59:05,509
Ei, isso é o suficiente!

438
00:59:05,578 --> 00:59:06,671
Demais!

439
00:59:11,418 --> 00:59:15,116
O que ele estaria fazendo em
Connylândia?

440
00:59:16,022 --> 00:59:19,515
Por que ele estaria aqui hoje?

441
00:59:20,527 --> 00:59:22,689
Gianna, ele definitivamente não é
aqui.

442
00:59:22,762 --> 00:59:26,597
Sim, só estou brincando com você.

443
01:00:19,619 --> 01:00:20,951
Espere.

444
01:00:21,021 --> 01:00:22,216
Continue!

445
01:00:23,456 --> 01:00:24,719
Continue!

446
01:00:26,092 --> 01:00:28,357
Você está bem? O que há com você?

447
01:00:29,362 --> 01:00:30,386
Nada.

448
01:00:41,274 --> 01:00:43,573
Você simplesmente faz isso com alguém?

449
01:00:44,477 --> 01:00:46,139
Você é uma vagabunda total.

450
01:02:42,462 --> 01:02:44,090
O que há com suas pernas?

451
01:02:49,068 --> 01:02:51,230
Porra, ela vomitou.

452
01:02:51,304 --> 01:02:53,296
Você tem que beber água, querido.

453
01:02:53,406 --> 01:02:56,604
Ela se despiu
e suas pernas estão cheias de hematomas.

454
01:03:37,450 --> 01:03:39,385
28 CHAMADAS PERDIDAS
MÃE

455
01:04:17,757 --> 01:04:19,385
Sente-se.

456
01:04:28,201 --> 01:04:30,193
O que você está jogando?

457
01:04:30,937 --> 01:04:33,133
Você achou que não encontraríamos
fora?

458
01:04:35,241 --> 01:04:39,576
Você sabe como é chato
se todos puderem ir, exceto a nova garota?

459
01:04:40,079 --> 01:04:43,049
Enquanto você viver aqui,
você segue nossas regras.

460
01:04:47,854 --> 01:04:49,652
Basta falar conosco.

461
01:04:58,064 --> 01:04:59,589
Ouça, Mia.

462
01:05:00,533 --> 01:05:02,900
Conversamos um pouco mais cedo
hoje,

463
01:05:04,070 --> 01:05:05,766
e nós dois pensamos

464
01:05:06,439 --> 01:05:08,931
você deve começar a terapia novamente.

465
01:05:17,583 --> 01:05:19,245
Estou cansado.

466
01:06:51,511 --> 01:06:53,673
Nós vamos fazer uma incisão
aqui.

467
01:06:53,746 --> 01:06:55,772
Você pode usar a pinça.

468
01:06:56,649 --> 01:07:00,177
Agora você pode remover a carne
o lado.

469
01:07:06,092 --> 01:07:08,618
Qual parte é a natação do peixe
bexiga?

470
01:07:10,663 --> 01:07:13,929
É a coisa branca aqui, você
vê isso?

471
01:07:14,000 --> 01:07:15,696
Você pode retirá-lo agora.

472
01:07:21,541 --> 01:07:23,407
Por que um peixe nada
bexiga?

473
01:07:23,709 --> 01:07:25,405
Nadar e tagarelar?

474
01:07:26,579 --> 01:07:29,674
Sim?
- Para que possa mergulhar para cima e para baixo.

475
01:07:29,749 --> 01:07:33,880
Para regular sua profundidade.
- Certo. Para regular a profundidade ao nadar.

476
01:07:33,953 --> 01:07:36,548
Agora, o que é isso aqui, Mia?

477
01:07:37,623 --> 01:07:41,116
O intestino.
- Isso mesmo, você também pode removê-lo.

478
01:07:47,366 --> 01:07:50,393
OK, por favor, pegue
seus certificados com você.

479
01:07:50,470 --> 01:07:52,939
Mia, você pode levar o peixe para
Sr.

480
01:07:53,039 --> 01:07:55,838
e por favor chegue na hora certa após o
feriados.

481
01:08:33,779 --> 01:08:37,272
Não se atreva a contar a ninguém,
ou então eu vou destruir você.

482
01:09:06,712 --> 01:09:09,079
Uma pergunta: você está limpo?

483
01:09:10,149 --> 01:09:11,947
O que? Por que?

484
01:09:12,018 --> 01:09:15,216
Há um boato circulando
que você está doente.

485
01:09:15,321 --> 01:09:17,313
Algum tipo de erupção cutânea, ouvi dizer.

486
01:09:18,024 --> 01:09:19,652
Não é verdade.

487
01:09:19,725 --> 01:09:23,355
Então você não está doente?
Você não me infectou com nada?

488
01:09:23,462 --> 01:09:25,431
Não. E você?

489
01:09:25,498 --> 01:09:27,194
Estou limpo, claro.

490
01:09:35,241 --> 01:09:38,609
Papai ficaria feliz
se você veio conosco para o casamento.

491
01:09:38,711 --> 01:09:40,907
Não conheço ninguém lá.

492
01:09:41,013 --> 01:09:42,641
É o novo chefe dele.

493
01:09:43,249 --> 01:09:45,081
Seria importante para nós.

494
01:09:49,322 --> 01:09:51,348
Você não vai me dar um
beijo?

495
01:10:00,066 --> 01:10:04,902
Por que você acha que seus pais se sentem
é uma boa ideia você vir aqui?

496
01:10:07,006 --> 01:10:09,100
Quem disse que eles são meus pais?

497
01:10:11,544 --> 01:10:13,308
Quem mais seriam eles?

498
01:10:15,948 --> 01:10:17,974
Talvez eles tenham me adotado.

499
01:10:20,052 --> 01:10:23,216
Isso é algo
isso tem te incomodado ultimamente?

500
01:10:28,094 --> 01:10:30,359
O que está deixando você deprimido no
momento?

501
01:10:30,863 --> 01:10:33,059
É tudo diferente. E...

502
01:10:33,699 --> 01:10:36,567
Eu faço coisas que não quero,
não parece comigo.

503
01:10:39,205 --> 01:10:41,640
Certamente não deve ser fácil para
você.

504
01:10:42,975 --> 01:10:45,740
Mas você não está sozinho.
- Não! Eu não sou normal!

505
01:10:46,479 --> 01:10:51,247
E meus pais verdadeiros também não eram normais,
Eu herdei isso deles.

506
01:10:51,317 --> 01:10:54,082
O que é isso
que você herdou deles?

507
01:10:56,722 --> 01:10:58,054
Posso ir, por favor?

508
01:11:03,062 --> 01:11:05,224
Uau, olhe.

509
01:11:05,731 --> 01:11:07,063
Coloque de volta!

510
01:11:07,133 --> 01:11:08,829
Sua mãe está na menopausa?

511
01:11:10,002 --> 01:11:11,436
O que é isso?

512
01:11:11,504 --> 01:11:14,997
Hormônios, então você não
mudar durante a menopausa.

513
01:11:15,107 --> 01:11:17,872
Supressores de apetite e
benzos...

514
01:11:17,943 --> 01:11:19,104
eles são ótimos.

515
01:11:33,459 --> 01:11:35,451
Você pode ler isso?

516
01:11:36,996 --> 01:11:38,794
Está tudo em francês.

517
01:11:45,705 --> 01:11:48,140
Talvez sejam os papéis da adoção.

518
01:11:48,207 --> 01:11:49,800
O que é isso?

519
01:11:49,875 --> 01:11:51,673
Você está louco?

520
01:11:52,511 --> 01:11:55,276
Fora, vocês dois!
- Estávamos apenas procurando por algo.

521
01:11:55,681 --> 01:11:57,980
Você pode ir para casa agora.
- Ela vai ficar.

522
01:11:58,050 --> 01:11:59,916
Ela está indo para casa.

523
01:12:00,820 --> 01:12:03,813
Venha para minha casa se ficar muito
muito.

524
01:12:10,730 --> 01:12:13,996
Nas minhas costas, o que você é
jogando?

525
01:12:14,066 --> 01:12:16,558
Não há uma foto sua
grávida.

526
01:12:16,669 --> 01:12:18,865
Eu quero saber quem é meu verdadeiro
mãe é!

527
01:12:21,507 --> 01:12:24,341
Às vezes não consigo acreditar
você também é minha filha.

528
01:12:49,735 --> 01:12:50,930
Manhã.

529
01:12:51,837 --> 01:12:53,100
Manhã.

530
01:12:54,440 --> 01:12:56,568
Aqui está o endereço do nosso hotel.

531
01:12:57,343 --> 01:12:58,868
Ligue para nós.

532
01:14:31,537 --> 01:14:34,564
ESTA NOITE NO LAGO- VOCÊ
VEM?

533
01:14:34,673 --> 01:14:35,641
SIM.

534
01:15:08,974 --> 01:15:10,465
Mia, olá.

535
01:15:31,664 --> 01:15:33,496
Vadia sexy.

536
01:15:43,342 --> 01:15:45,334
Você sabe o que seria legal agora?

537
01:15:49,081 --> 01:15:52,245
Se pudéssemos pressionar pausa,

538
01:15:52,351 --> 01:15:58,188
e tudo ficaria
do jeito que é aqui e agora para sempre.

539
01:15:58,857 --> 01:16:00,792
Isso seria tão legal.

540
01:16:02,094 --> 01:16:04,063
Isso seria muito legal.

541
01:16:04,129 --> 01:16:05,927
Seria tão legal.

542
01:16:22,581 --> 01:16:23,879
Desculpe.

543
01:16:29,054 --> 01:16:31,649
Um amigo meu
vai dar uma festa amanhã.

544
01:16:32,157 --> 01:16:34,183
Vocês dois se encaixariam perfeitamente.

545
01:17:33,819 --> 01:17:34,843
Socorro!

546
01:17:35,454 --> 01:17:36,080
Ajuda!

547
01:17:38,991 --> 01:17:41,085
Ela não voltou!

548
01:18:41,553 --> 01:18:43,681
Muito obrigado.
- Eu tenho que ir.

549
01:18:46,592 --> 01:18:47,958
Não, Mia!

550
01:18:50,295 --> 01:18:52,287
Para onde ela está indo?

551
01:20:08,640 --> 01:20:09,972
Porra.

552
01:20:11,043 --> 01:20:12,909
O que é isso?

553
01:20:14,813 --> 01:20:16,145
Nada.

554
01:20:20,152 --> 01:20:22,815
Porra, você tem que consultar um médico!

555
01:20:22,888 --> 01:20:23,878
Não...

556
01:20:24,690 --> 01:20:26,625
Eu já tentei isso.

557
01:20:34,199 --> 01:20:35,565
Merda.
- Apenas deixe.

558
01:20:37,002 --> 01:20:38,630
Apenas deixe isso.

559
01:20:38,704 --> 01:20:39,569
Porra.

560
01:20:40,973 --> 01:20:43,272
Vá se foder, apenas deixe isso.

561
01:20:45,477 --> 01:20:46,501
Vá embora!

562
01:25:31,329 --> 01:25:32,262
Mia?

563
01:25:37,302 --> 01:25:38,565
Porra.

564
01:25:38,637 --> 01:25:42,165
Dê o fora dessa sala,
entendeu?

565
01:25:43,208 --> 01:25:45,040
Mia, você pode me ouvir?

566
01:25:45,143 --> 01:25:47,442
O que você está fazendo?
- Vá se foder.

567
01:25:47,512 --> 01:25:49,879
O que você está fazendo?
- Mia, olá?

568
01:25:49,981 --> 01:25:53,577
Mia, pare com essa merda. Você não quer isso.
- Eu faço!

569
01:25:53,652 --> 01:25:54,950
Não, você não!

570
01:25:55,020 --> 01:25:57,182
Suas pernas estão sangrando.

571
01:25:57,289 --> 01:25:59,656
O que há com as pernas dela?
- Você precisa consultar um médico.

572
01:25:59,724 --> 01:26:01,716
O que há de errado com as pernas dela?
- Nada.

573
01:26:01,826 --> 01:26:03,590
Vamos tirar a roupa dela!

574
01:26:03,662 --> 01:26:05,790
Não, deixe-a em paz!
- Não!

575
01:26:05,864 --> 01:26:07,662
Deixe-a em paz!

576
01:26:07,732 --> 01:26:10,327
Saia de cima de mim.
- Fique quieto!

577
01:26:15,173 --> 01:26:16,368
Porra!

578
01:26:16,474 --> 01:26:18,602
Que tipo de aberração você é?

579
01:26:18,677 --> 01:26:20,009
Isso é contagioso?

580
01:26:21,379 --> 01:26:23,314
Sim, é contagioso!

581
01:26:23,882 --> 01:26:25,646
Foda-se, todos vocês!

582
01:32:29,681 --> 01:32:31,479
Posso usar seu telefone?

583
01:32:58,776 --> 01:32:59,903
Mãe?

584
01:33:01,980 --> 01:33:03,744
Sim, posso ouvir você.

585
01:33:13,491 --> 01:33:15,187
Sinto falta de vocês dois.

586
01:33:20,064 --> 01:33:25,332
Lembra quando você bebeu aquele ponche
mas não percebeu o quão forte era?

587
01:33:26,404 --> 01:33:28,100
Você era tão engraçado.

588
01:33:37,682 --> 01:33:38,672
Sim.

589
01:33:41,119 --> 01:33:42,610
Vejo você então.

590
01:33:44,422 --> 01:33:45,913
Tchau, mãe.

591
01:34:34,972 --> 01:34:36,736
Você não está com medo?

592
01:34:40,011 --> 01:34:41,980
Não, não tenho medo.

593
01:34:57,195 --> 01:34:59,221
Não há necessidade de ficar triste.

594
01:35:01,265 --> 01:35:02,893
Não fique triste.

595
01:35:07,505 --> 01:35:10,031
Obrigado por tudo.